| איכה 1 | ʾei·khah 1 | |||
| 1 אֵיכָ֣ה ׀ [4] Legarmeh יָשְׁבָ֣ה בָדָ֗ד [3] Revi'i רַבָּ֣תִי עָ֔ם [2] Zaqef כְּאַלְמָנָ֑ה [1] Etnachta שָׂרָ֙תִי֙ [3 3] Pashta בַּמְּדִינ֔וֹת [2] Zaqef לָמַֽס׃ [1] Silluq ס |
1 ʾei·khah [4] yash'vah va·dad [3] ra·ba·ti ʿam [2] k'ʾal'ma·nah [1] sa·ra·ti [3 3] bamm'di·not [2] la·mas [1] § |
|||
| 2 בָּכ֨וֹ תִבְכֶּ֜ה [4] Geresh בַּלַּ֗יְלָה [3] Revi'i עַ֣ל לֶֽחֱיָ֔הּ [2] Zaqef מִכׇּל־אֹהֲבֶ֑יהָ [1] Etnachta בָּ֣גְדוּ בָ֔הּ [2] Zaqef לְאֹיְבִֽים׃ [1] Silluq ס |
2 ba·kho tiv'keh [4] bal·lai'lah [3] ʿal le·che·yahh [2] mi·kol־ʾo·ha·vei·ha [1] bag'du vahh [2] l'ʾoy'vim [1] § |
|||
| 3 גָּֽלְתָ֨ה יְהוּדָ֤ה מֵעֹ֙נִי֙ [3 3] Pashta וּמֵרֹ֣ב עֲבֹדָ֔ה [2] Zaqef יָשְׁבָ֣ה בַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef מָנ֑וֹחַ [1] Etnachta בֵּ֥ין הַמְּצָרִֽים׃ [1] Silluq ס |
3 gal'tah y'hu·dah meʿo·ni [3 3] vu·me·rov ʿa·vo·dah [2] yash'vah va·go·yim [2] ma·no·ach [1] bein hamm'tsa·rim [1] § |
|||
| 4 דַּרְכֵ֨י צִיּ֜וֹן [4] Geresh אֲבֵל֗וֹת [3] Revi'i בָּאֵ֣י מוֹעֵ֔ד [2] Zaqef שֽׁוֹמֵמִ֔ין [2] Zaqef נֶאֱנָחִ֑ים [1] Etnachta וְהִ֥יא מַר־לָֽהּ׃ [1] Silluq ס |
4 dar'khei tsiy·yon [4] ʾa·ve·lot [3] baʾei moʿed [2] sho·me·min [2] neʾe·na·chim [1] v'hi mar־lahh [1] § |
|||
| 5 הָי֨וּ צָרֶ֤יהָ לְרֹאשׁ֙ [3] Pashta אֹיְבֶ֣יהָ שָׁל֔וּ [2] Zaqef עַ֣ל רֹב־פְּשָׁעֶ֑יהָ [1] Etnachta הָלְכ֥וּ שְׁבִ֖י [2] Tip'cha לִפְנֵי־צָֽר׃ [1] Silluq ס |
5 ha·yu tsa·rei·ha l'rosh [3] ʾoy'vei·ha sha·lu [2] ʿal rov־p'shaʿei·ha [1] hal'khu sh'vi [2] lif'nei־tsar [1] § |
|||
| 6 וַיֵּצֵ֥א *מן *בת **מִבַּת־צִיּ֖וֹן [2] Tip'cha כׇּל־הֲדָרָ֑הּ [1] Etnachta כְּאַיָּלִים֙ [3] Pashta לֹא־מָצְא֣וּ מִרְעֶ֔ה [2] Zaqef לִפְנֵ֥י רוֹדֵֽף׃ [1] Silluq ס |
6 vay·ye·tse mi·bat (mn vt)־tsiy·yon [2] kol־ha·da·rahh [1] k'ʾay·ya·lim [3] lo־mats'ʾu mir'ʿeh [2] lif'nei ro·def [1] § |
|||
| 7 זָֽכְרָ֣ה יְרוּשָׁלַ֗͏ִם [3] Revi'i יְמֵ֤י עׇנְיָהּ֙ [3] Pashta וּמְרוּדֶ֔יהָ [2] Zaqef מַחֲמֻדֶ֔יהָ [2] Zaqef מִ֣ימֵי קֶ֑דֶם [1] Etnachta וְאֵ֤ין עוֹזֵר֙ [3] Pashta לָ֔הּ [2] Zaqef שָׂחֲק֖וּ [2] Tip'cha עַ֥ל מִשְׁבַּתֶּֽהָ׃ [1] Silluq ס |
7 zakh'rah y'ru·sha·laim [3] y'mei ʿon'yahh [3] vum'ru·dei·ha [2] ma·cha·mu·dei·ha [2] mi·mei qe·dem [1] v'ʾein ʿo·zer [3] lahh [2] sa·cha·qu [2] ʿal mish'ba·te·ha [1] § |
|||
| 8 חֵ֤טְא חָֽטְאָה֙ [3] Pashta יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef לְנִידָ֣ה הָיָ֑תָה [1] Etnachta כִּי־רָא֣וּ עֶרְוָתָ֔הּ [2] Zaqef וַתָּ֥שׇׁב אָחֽוֹר׃ [1] Silluq ס |
8 chet' chat'ʾah [3] y'ru·sha·laim [2] l'ni·dah ha·ya·tah [1] ki־raʾu ʿer'va·tahh [2] va·ta·shov ʾa·chor [1] § |
|||
| 9 טֻמְאָתָ֣הּ בְּשׁוּלֶ֗יהָ [3] Revi'i לֹ֤א זָֽכְרָה֙ [3] Pashta אַחֲרִיתָ֔הּ [2] Zaqef אֵ֥ין מְנַחֵ֖ם [2] Tip'cha לָ֑הּ [1] Etnachta אֶת־עׇנְיִ֔י [2] Zaqef אוֹיֵֽב׃ [1] Silluq ס |
9 tum'ʾa·tahh b'shu·lei·ha [3] lo zakh'rah [3] ʾa·cha·ri·tahh [2] ʾein m'na·chem [2] lahh [1] ʾet־ʿon'yi [2] ʾo·yev [1] § |
|||
| 10 יָדוֹ֙ [3] Pashta פָּ֣רַשׂ צָ֔ר [2] Zaqef כׇּל־מַחֲמַדֶּ֑יהָ [1] Etnachta בָּ֣אוּ מִקְדָּשָׁ֔הּ [2] Zaqef לֹא־יָבֹ֥אוּ בַקָּהָ֖ל [2] Tip'cha לָֽךְ׃ [1] Silluq ס |
10 ya·do [3] pa·ras tsar [2] kol־ma·cha·ma·dei·ha [1] baʾu miq'da·shahh [2] lo־ya·voʾu vaq·qa·hal [2] lakh [1] § |
|||
| 11 כׇּל־עַמָּ֤הּ נֶאֱנָחִים֙ [3] Pashta מְבַקְשִׁ֣ים לֶ֔חֶם [2] Zaqef בְּאֹ֖כֶל [2] Tip'cha לְהָשִׁ֣יב נָ֑פֶשׁ [1] Etnachta וְֽהַבִּ֔יטָה [2] Zaqef זוֹלֵלָֽה׃ [1] Silluq ס |
11 kol־ʿam·mahh neʾe·na·chim [3] m'vaq'shim le·chem [2] b'ʾo·khel [2] l'ha·shiv na·fesh [1] v'ha·bi·tah [2] zo·le·lah [1] § |
|||
| 12 ל֣וֹא אֲלֵיכֶם֮ [3] Zarqa כׇּל־עֹ֣בְרֵי דֶ֒רֶךְ֒ [2 2] Segol אִם־יֵ֤שׁ מַכְאוֹב֙ [3] Pashta כְּמַכְאֹבִ֔י [2] Zaqef לִ֑י [1] Etnachta הוֹגָ֣ה יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
12 lo ʾa·lei·khem [3] kol־ʿov'rei de·rekh [2 2] ʾim־yesh makh'ʾov [3] k'makh'ʾo·vi [2] li [1] ho·gah A·do·nai [2] cha·ron ʾa·po [1] § |
|||
| 13 מִמָּר֛וֹם [3] Tevir שָֽׁלַח־אֵ֥שׁ בְּעַצְמֹתַ֖י [2] Tip'cha וַיִּרְדֶּ֑נָּה [1] Etnachta הֱשִׁיבַ֣נִי אָח֔וֹר [2] Zaqef שֹֽׁמֵמָ֔ה [2] Zaqef דָּוָֽה׃ [1] Silluq ס |
13 mim·ma·rom [3] sha·lach־ʾesh b'ʿats'mo·tai [2] vay·yir'den·nah [1] he·shi·va·ni ʾa·chor [2] sho·me·mah [2] da·vah [1] § |
|||
| 14 נִשְׂקַד֩ עֹ֨ל פְּשָׁעַ֜י [4] Geresh בְּיָד֗וֹ [3] Revi'i עָל֥וּ עַל־צַוָּארִ֖י [2] Tip'cha בִּידֵ֖י [2] Tip'cha לֹא־אוּכַ֥ל קֽוּם׃ [1] Silluq ס |
14 nis'qad ʿol p'shaʿai [4] b'ya·do [3] ʿa·lu ʿal־tsav·va·ri [2] bi·dei [2] lo־ʾu·khal qum [1] § |
|||
| 15 סִלָּ֨ה כׇל־אַבִּירַ֤י ׀ אֲדֹנָי֙ [3] Pashta בְּקִרְבִּ֔י [2] Zaqef מוֹעֵ֖ד [2] Tip'cha לִשְׁבֹּ֣ר בַּחוּרָ֑י [1] Etnachta דָּרַ֣ךְ אֲדֹנָ֔י [2] Zaqef בַּת־יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq ס |
15 sil·lah khol־ʾa·bi·rai ʾa·do·nai [3] b'qir'bi [2] moʿed [2] lish'bor ba·chu·rai [1] da·rakh ʾa·do·nai [2] bat־y'hu·dah [1] § |
|||
| 16 עַל־אֵ֣לֶּה ׀ [4] Legarmeh אֲנִ֣י בוֹכִיָּ֗ה [3] Revi'i יֹ֣רְדָה מַּ֔יִם [2] Zaqef מְנַחֵ֖ם [2] Tip'cha מֵשִׁ֣יב נַפְשִׁ֑י [1] Etnachta שֽׁוֹמֵמִ֔ים [2] Zaqef אוֹיֵֽב׃ [1] Silluq ס |
16 ʿal־ʾel·leh [4] ʾa·ni vo·khiy·yah [3] yor'dah mma·yim [2] m'na·chem [2] me·shiv naf'shi [1] sho·me·mim [2] ʾo·yev [1] § |
|||
| 17 פֵּֽרְשָׂ֨ה צִיּ֜וֹן [4] Geresh בְּיָדֶ֗יהָ [3] Revi'i לָ֔הּ [2] Zaqef לְיַעֲקֹ֖ב [2] Tip'cha סְבִיבָ֣יו צָרָ֑יו [1] Etnachta לְנִדָּ֖ה [2] Tip'cha בֵּינֵיהֶֽם׃ [1] Silluq ס |
17 per'sah tsiy·yon [4] b'ya·dei·ha [3] lahh [2] l'yaʿa·qov [2] s'vi·vaiv tsa·raiv [1] l'ni·dah [2] bei·nei·hem [1] § |
|||
| 18 צַדִּ֥יק ה֛וּא [3] Tevir יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha כִּ֣י פִ֣יהוּ מָרִ֑יתִי [1] Etnachta וּרְאוּ֙ [3] Pashta מַכְאֹבִ֔י [2] Zaqef הָלְכ֥וּ בַשֶּֽׁבִי׃ [1] Silluq ס |
18 tsa·diq hu [3] A·do·nai [2] ki fi·hu ma·ri·ti [1] vur'ʾu [3] makh'ʾo·vi [2] hal'khu vash·she·vi [1] § |
|||
| 19 קָרָ֤אתִי לַֽמְאַהֲבַי֙ [3] Pashta הֵ֣מָּה רִמּ֔וּנִי [2] Zaqef בָּעִ֣יר גָּוָ֑עוּ [1] Etnachta לָ֔מוֹ [2] Zaqef אֶת־נַפְשָֽׁם׃ [1] Silluq ס |
19 qa·ra·ti lam'ʾa·ha·vai [3] hem·mah rim·mu·ni [2] baʿir ga·vaʿu [1] la·mo [2] ʾet־naf'sham [1] § |
|||
| 20 רְאֵ֨ה יְהֹוָ֤ה כִּֽי־צַר־לִי֙ [3] Pashta מֵעַ֣י חֳמַרְמָ֔רוּ [2] Zaqef בְּקִרְבִּ֔י [2] Zaqef מָרִ֑יתִי [1] Etnachta בַּבַּ֥יִת כַּמָּֽוֶת׃ [1] Silluq ס |
20 r'ʾeh A·do·nai ki־tsar־li [3] meʿai cho·mar'ma·ru [2] b'qir'bi [2] ma·ri·ti [1] ba·ba·yit kam·ma·vet [1] § |
|||
| 21 שָׁמְע֞וּ [4] Gershayim כִּ֧י נֶאֱנָחָ֣ה אָ֗נִי [3] Revi'i לִ֔י [2] Zaqef שָׁמְע֤וּ רָֽעָתִי֙ [3] Pashta שָׂ֔שׂוּ [2] Zaqef עָשִׂ֑יתָ [1] Etnachta וְיִֽהְי֥וּ כָמֹֽנִי׃ [1] Silluq ס |
21 sham'ʿu [4] ki neʾe·na·chah ʾa·ni [3] li [2] sham'ʿu raʿa·ti [3] sa·su [2] ʿa·si·ta [1] v'yih'yu kha·mo·ni [1] § |
|||
| 22 תָּבֹ֨א כׇל־רָעָתָ֤ם לְפָנֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta וְעוֹלֵ֣ל לָ֔מוֹ [2] Zaqef לִ֖י [2] Tip'cha עַ֣ל כׇּל־פְּשָׁעָ֑י [1] Etnachta וְלִבִּ֥י דַוָּֽי׃ [1] Silluq פ |
22 ta·vo khol־raʿa·tam l'fa·nei·kha [3 3] v'ʿo·lel la·mo [2] li [2] ʿal kol־p'shaʿai [1] v'li·bi dav·vai [1] ¶ |
|||
| end of Lamentations 1 |